Audition R3 subtitles - what a laugh [Archive]

View Full Version : Audition R3 subtitles - what a laugh

LarsT

28-10-2001, 01:29

Anybody else think the subtitles for Audition R3 were quite a laugh ?

The people who did it quite clearly do not have a proper
command of the English language

LarsT

Jimmyboy

28-10-2001, 01:45

You should check out Battle Royale then.

I used to play Baseball until I got Bumed.:confused:

Narshty

28-10-2001, 01:19

Fire-related injuries can seriously affect your sporting career! :p

Jimmyboy

28-10-2001, 01:42

Originally posted by Narshty
Fire-related injuries can seriously affect your sporting career! :p
B U M E D

Cirrus888

17-09-2002, 13:37

... sorry I know this is like 1 year late but LOL :D :lol: :nuts:

Damage Inc

17-09-2002, 15:16

Wouldn't it make more sense if he said 'Bummed'?

desmondc

17-09-2002, 16:06

Originally posted by Jimmyboy
You should check out Battle Royale then.

I used to play Baseball until I got Bumed.:confused:

:notworthy

Goblin

17-09-2002, 16:28

Audition stood out for me ... one of the worst subtitle jobs Ive had so far! :(

Paul2

17-09-2002, 19:11

Originally posted by LarsT
Anybody else think the subtitles for Audition R3 were quite a laugh ?

They certainly were rather 'oddly Hepburn'.

ljp

17-09-2002, 19:57

Originally posted by LarsT
Anybody else think the subtitles for Audition R3 were quite a laugh ?

The people who did it quite clearly do not have a proper
command of the English language

LarsT

If you enjoyed the film I recommend the German version it has better subs and a brilliant picture (anamorphic).

tizza

17-09-2002, 20:38

No...watching the bootleg special edition return of the jedi last week. Out of curiousity I turned on the selectable english subs.
Absolutely cracked me up..

MOVIE- 'Your insight serves you well'
SUBTITLE - your insides serve you well

Thoroughly entertaining!:lol:

ChrisAllenFiz

18-09-2002, 08:47

Originally posted by Goblin
Audition stood out for me ... one of the worst subtitle jobs Ive had so far! :(

I can tell you don`t buy many universe laser R3 releases. The miracle fighters is absolutely terrible for subs, some of the subs flash up on screen for less than half a second, in others the sentences don`t make any sense. It really ruined the film.

Chris

18-09-2002, 11:59

"He has never been that scaring and painful."